Thơ Apollon Maikov

A.N. Maikov (1821-1897) – nhà thơ Nga, năm 32 tuổi được bầu làm Viện sĩ thông tấn Viện Hàn lâm Saint Peterburg. Ông có nhiều bài thơ xuất sắc viết về thiên nhiên nước Nga, trong đó bài thơ Dưới mưa được truyền tụng như một hiện tượng trong thơ ca Nga nửa sau thế kỉ 19.

Ra đời cách đây hơn 160 năm, bài thơ Dưới mưa đến nay vẫn được tuổi trẻ nước Nga và ngoài biên giới nước Nga tìm đọc, bởi họ tìm thấy trong đó không chỉ cảnh sắc thiên nhiên quyến rũ, mà còn thấy thiên nhiên ở đây quyện với tình yêu lứa đôi, không hề nhạt phai qua dông bão.

 

           DƯỚI MƯA

                       Apollon Maikov

Nhớ chăng em

Chúng mình không mong mưa đợi sấm

Mà mưa dông vẫn ập đến giữa đường xa

Vội chạy vào nấp dưới gốc thông già

Nỗi sợ hãi quyện niềm vui vô hạn!

Mưa xối xả cứ đan xuyên vào nắng

Dưới gốc rêu phong

Đôi ta như đứng trong chiếc lồng vàng 

Bao hạt ngọc trai nhảy nhót dưới chân

Từ muôn chiếc kim xanh những hạt mưa lấp lánh 

Long lanh rơi nhỏ xuống mái đầu xinh

Qua vai tròn lăn xuống giải lưng thanh

Em nhớ chăng tiếng cười ta dần lắng 

Bỗng rền vang trên đầu ta tiếng sấm

Nhắm mắt hãi hùng em nép sát vào anh

Cơn dông vàng! Trận mưa lộc mát lành!

1856                                      Nguyễn Xuân Hòa  giới thiệu và dịch                               

Nguyên tác bài thơ:

Аполлон Майков

ПОД  ДОЖДЕМ
Помнишь: мы не ждали ни дождя, ни грома,
Вдруг застал нас ливень далеко от дома;
Мы спешили скрыться под мохнатой елью...
Не было конца тут страху и веселью!
Дождик лил сквозь солнце, и под елью мшистой
Мы стояли точно в клетке золотистой;
По земле вокруг нас точно жемчуг прыгал;
Капли дождевые, скатываясь с игол,
Падали, блистая, на твою головку
Или с плеч катились прямо под снуровку...
Помнишь, как всё тише смех наш становился?..
Вдруг над нами прямо гром перекатился -
Ты ко мне прижалась, в страхе очи жмуря...
Благодатный дождик! Золотая буря!

1856
 

Dịch nghĩa:

Em nhớ không:

hai đứa mình không đợi mưa đợi sấm

Bỗng nhiên cơn mưa rào bắt gặp hai đứa ở giữa đường xa nhà 

Hai đứa vội chạy nấp dưới gốc thông um tùm

Nỗi sợ hãi và niềm vui nơi đây bất tận!

 Mưa cứ trút xuyên qua ánh mặt trời

Và dưới gốc rêu phong

Hai đứa như đứng trong chiếc lồng ánh vàng 

Trên mặt đất hạt ngọc trai nhảy nhót xung quanh hai đứa 

Từ những chiếc kim (nước) những hạt mưa lăn xuống 

Lấp lánh rơi nhỏ xuống mái đầu em

Rồi qua hai vai lăn xuống sợi dây 

Em nhớ không, tiếng cười hai đứa cứ nhỏ dần đi 

Bỗng tiếng sấm rền vang trên đầu hai đứa 

Em nép sát vào anh, hãi hùng mắt nhắm lim dim 

Trận mưa ra vàng ra bạc! Cơn dông vàng!

                                         1856

Và dưới đây là bài thơ của Vũ Cao có tứ thơ cùng trú mưa một lát mà nên duyên vợ chồng:

CHUYỆN DÂN GIAN

                        Vũ Cao

Giữa trưa trời đổ mưa rào
Không quen cũng gặp cùng vào trú mưa
Bập bùng gió đập phên thưa
Mái nghiêng lại dột không chừa áo em

Nhẹ nhàng tôi nép sang bên
Nhường nơi khuất gió cuối thềm cho nhau
Em cười: mưa vậy mà lâu
Anh xem: lại một chuyến tàu nữa qua!

Nhưng rồi mưa tản đi xa
Và mưa bỗng tạnh, nắng nhòa bóng cây
Tôi chìa tay để bắt tay
Hỏi thăm nơi ở mai này lại chơi

Thế rồi... người ấy yêu tôi
Tôi yêu người ấy - thành đôi vợ chồng
Cái duyên nghĩ cũng lạ lùng
Trú mưa một lát, cảm thông một đời...

Đến nay người ấy vẫn cười
"Giá như buổi đó ông trời đừng mưa!".