Mỗi lúc chiều buông

 

Hội thảo khoa học quốc tế nhân 100 năm ngày mất thi hào Nga Aleksandr Blok (7/ 8/ 1921 - 7/ 8/ 2021) diễn ra ngày 25 - 26/11/2021 tại Sainkt -Peterburg, LB Nga.

Kính mời các bạn độc giả nghe bài hát MỖI LÚC CHIỀU BUÔNG được cố nhà giáo nhạc sĩ Phan Văn Bích phổ nhạc trên lời thơ dịch của Nguyễn Xuân Hòa từ bài thơ của thi hào Nga Aleksandr Blok:

Mỗi lúc chiều buông anh gặp em

Em chèo khua nước thuyền trôi êm

Yêu em yêu cả tà áo trắng

Khi giã từ người trong mộng huyền.

Những chiều hẹn hò chỉ nhìn nhau

Hai đứa dõi nhìn bờ cát xa

Ánh đèn chập chờn đêm vắng lạnh

Ai người mải ngắm sắc đẹp em.

Những chiều buồn về lòng mênh mang

Tình yêu dỗi hờn rồi biến tan

Khuất dần màn chiều đêm tối về

Ghé bờ thuyền em lướt nhẹ tênh

Khuất dần màn chiều đêm tối về

Ghé bờ thuyền em lướt nhẹ tênh.

 

(Khuất dần màn chiều đêm tối về

Ghé bờ thuyền em lướt nhẹ tênh)

Nguyên tác bài thơ của thi hào A. Blok và bài thơ dịch:

 

Мы встречались с тобой на закате,

Ты веслом рассекала залив.

Я любил твоe белое платье,

Утонченность мечты разлюбив.

 

Были странны безмолвные встречи.

Впереди − на печаной косе

Загорались вечерние свечи.

Кто-то думал о бледной красе.

 

Приближений, сближений, сгораний −

Не приемлет лазурная тишь...

Мы встречались в вечернем тумане,

Где у берега рябь и камыш.

 

Ни тоски, ни любви, ни обиды,

Всё померкло, прошло, отошло...

Белый стан, голоса панихиды

И твое золотое весло.

 

13 мая 1902

Lời dichj

Mỗi lúc chiều buông anh gặp em,

Em chèo khua nước thuyền trôi êm.

Yêu em yêu cả tà áo trắng,

Giã biệt từ nay giấc mộng huyền.

 

Gặp nhau lạ quá chỉ ngây nhìn

Mờ xa doi cát khuất trong đêm

Chập chờn ánh nến đêm thanh vắng

Ai nghĩ về em, nhan sắc em.

 

Cảnh vắng hoàng hôn êm đềm quá

Lửa tình trào đến − dẹp sang bên...

Ta gặp nhau trong chiều sương giá

Bên bờ lau sậy sóng lăn tăn.

 

Tình yêu, hờn dỗi, buồn man mác

Tất cả trốn đi rồi mờ tan...

Tiếng nguyện vờn bay tà áo trắng

Mái chèo khua ánh nước loang loang.

 

13 tháng Năm 1902