Không chỉ là giới thiệu sách
KHÔNG CHỈ LÀ GIỚI THIỆU SÁCH
Như đã thông tin từ trước (trên FB, 16-2-2023), cuốn Từ điển các từ gốc Âu Mĩ trong tiếng Việt của 2 nhà Việt ngữ học đã quá cố (PGS Bùi Khắc Việt và PGS Vương Lộc), NXB Dân Trí, 2022, đã chính thức phát hành trước Tết Quý Mão 2023. Hôm nay (18-2-2023), Trung tâm Việt Nam học phối hợp cùng gia đình của hai tác giả tổ chức buổi gặp mặt giới thiệu cuốn sách này (tại Viện Từ điển học và Bách khoa thư VN, 36 Hàng Chuối, Hà Nội).
Mặc dù lời mời chỉ được chuyển qua zalo, messenger (facebook), điện thoại và trong thời gian vừa ăn Tết xong (mọi người vẫn còn đang bận nhiều việc riêng và chung) nhưng buổi gặp mặt đã thu hút được một số lượng người dự đông bất ngờ.
Từ điển các từ gốc Âu Mỹ trong tiếng Việt là công trình của 2 tác giả: PGS Bùi Khắc Việt và PGS Vương Lộc.
PGS BÙI KHẮC VIỆT (1929-2006), quê ở Hoằng Lộc, Hoằng Hoá, Thanh Hoá, từng đảm đương các chức vụ: Phó Viện trưởng Viện Ngôn ngữ học (1972-1974, 1977-1982), Chánh Văn phòng Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (nay là Viện Hàn lâm KHXH VN, 1974-1976, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tổng hợp (Viện KHXH VN, từ 1983). Ông từng là tác giả và đồng tác giả: Từ điển tiếng Việt phổ thông (A-C, Hoàng Phê chủ biên), NXB KHXH, 1975; Học tập phong cách ngôn ngữ Chủ tịch Hồ Chí Minh (đồng tác giả), NXB KHXH, 1980; Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên), NXB KHXH, 1988; Một số vấn đề Từ điển học (đồng tác giả), NXB KHXH, 1998; Kĩ thuật và ngôn ngữ soạn thảo văn bản quản lí Nhà nước, NXB KHXH, 1998.
GS VƯƠNG LỘC (1929-2022), quê ở Vân Diên, Nam Đàn, Nghệ An, từng đảm đương các chức vụ: Trưởng phòng Phương ngữ - Viện Ngôn ngữ học (1972-1988); Phó Viện trưởng Viện Từ điển Bách khoa (1990-1995); Phó Giám đốc Trung tâm Quốc gia Chỉ đạo Biên soạn Từ điển Bách khoa Việt Nam (1995-1999). Ông từng là tác giả và đồng tác giả: Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên), NXB KHXH, 1988; An Nam dịch ngữ - Giới thiệu và chú giải, NXB Đà Nẵng, 1995; Từ điển Từ cổ, NXB Đà Nẵng, 2001; Từ ngữ lịch sử, Từ ngữ văn thơ Nôm, NXB Nghệ An, 2005; Từ điển Bách khoa Việt Nam, 4 tập (đồng tác giả), 1995-2005; Bách khoa thư Hà Nội, t.11: Tiếng Hà Nội (đồng tác giả), NXB Thời đại, 2010.
Mở đầu, GS Đinh Văn Đức (Chủ tịch HĐKH Trung tâm Việt Nam học) đã trình bày ngắn gọn quá trình tiếp nhận, thẩm định bản thảo cuốn Từ điển của Trung tâm Việt Nam học (10-2022) và sau đó là các công việc sửa chữa, biên tập và làm các thủ tục xuất bản cuốn sách (cố gắng hết sức để sách in xong và phát hành nhân dịp Giỗ đầu PGS Vương Lộc, 17 tháng giêng Quý Mão – 7-2-2023.
Tiếp đó là các ý kiến của PGS TS Nguyễn Xuân Hòa, một trong những người đã góp công thẩm định và biên tập cuốn sách trong khoảng thời gian rất khẩn trương. Ý kiến trao đổi thêm của PGS TS Phạm Hùng Việt, PGS TS Phạm Văn Hảo, PGS TS Vương Toàn, PGS TSKH Nguyễn Ngọc Hùng, PGS TS Hà Quang Năng…
Sau đó là ý kiến của anh Vương Hồng Hà, thay mặt hai gia đình, phát biểu đôi lời tâm sự, bày tỏ tình cảm và lòng biết ơn của các con cháu hai cụ, về sự giúp đỡ nhiệt tình và hiệu quả để tập bản thảo lúc đầu còn “ngổn ngang trăm mối” cho đến khi hoàn thành một cuốn từ điển dày dặn, đẹp và rất chuyên nghiệp.
Buổi gặp gỡ còn được điểm xuyết với các tiết mục văn nghệ “cây nhà lá vườn” của giọng ca: Văn Tú Anh cùng hai tay ghi ta góp sức: Ngô Hữu Hoàng, Đỗ Anh Vũ.
Mang tên là buổi giới thiệu sách, nhưng sự kiện hôm nay đã vượt ra ngoài một cuộc giao lưu gặp gỡ bình thường. Đơn giản chỉ là ra mắt một cuốn sách thôi mà mọi người đã đến đông đảo, hồ hởi thân tình và đặc biệt, vui vẻ và cảm động đến thế. Đó cũng là tấm lòng của anh chị em đồng nghiệp đối với hai nhà Việt ngữ học đáng kính đã quá cố. Công trình của hai ông sẽ còn mãi với thời gian.
