Ca dao

Là người dân xứ Quảng chắc ai cũng thuộc nằm lòng câu ca dao:  "Ai về nhắn với bạn nguồn/ Mít non (em) gửi xuống/ (Chớ) cá chuồn (anh) gửi lên".

Nghịch lý ở đây lại xuất phát từ một logic “thuận lý” trong quan niệm ẩm thực của ông cha ta.

Dạng đầy đủ của câu tục ngữ này là "Khôn cho người dái, dại cho người thương, dở dở ương ương chỉ tổ người ghét".

Nguyên văn đầy đủ câu tục ngữ này là Cau phơi tái, gái đoạn tang, chim ra ràng, gà gại ổ.

Chuồn chuồn bay thấp thì mưa/Bay cao thì nắng, bay vừa thì râm. Chắc nhiều người đã nghe (và nhiều trẻ em đã hát) câu tục ngữ có hình thức một câu ca dao này chứ? Chuồn chuồn là một loại côn trùng có đuôi dài, hai đôi cánh màng dạng mỏng, bay nhanh, chuyên ăn sâu bọ. Nhiều em nhỏ ở nông thôn còn thích bắt lũ chuồn chuồn thả ống bơ làm trò chơi, rất thú vị. Tuy nhiên, tạo sao dân gian lại có câu thành ngữ “chuồn chuồn đạp nước” nhỉ?

Tác giả Phạm Việt Long trong sách Tục ngữ ca dao về quan hệ gia đình đã nghiêm túc tiếp thu người đi trước về phương pháp tiếp cận văn hoá và vận dụng công nghệ hiện đại để xử lý, khảo sát tư liệu, đó là nguyên nhân quan trọng đem đến những đóng góp mới trong công trình nghiên cứu của ông và đây cũng là kinh nghiệm cho những ai quan tâm đến việc tìm hiểu bản sắc văn hoá Việt Nam (GS.TSKH Phan Đăng Nhật).