TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN
TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN
Video Photo Emagazine Podcast Infographic
Video Photo Emagazine Podcast Infographic
Gần lắm Trường Sa - 41 năm đồng hành với lính đảo

Nghiên cứu

Gần lắm Trường Sa - 41 năm đồng hành với lính đảo

  • Trần Trung Hiếu
  • 15:48 14/03/2023

Kỷ niệm 35 năm sự kiện Gạc Ma thuộc quần đảo Trường Sa (14/3/1988 - 14/3/2023).

Trong nhiều thập niên qua, khi viết về biển, đảo thân yêu của Tổ quốc, về Trường Sa, Hoàng Sa có nhiều văn nghệ sĩ của Việt Nam đã gửi gắm nhiều cung bậc cảm xúc của mình qua nhiều tác phẩm xúc động.

Với tôi, một giáo viên Sử thì bài hát “Gần lắm Trường Sa” của nhạc sĩ Hình Phước Long là một trong những ca khúc hay nhất, xúc động nhất viết về Trường Sa. Rất nhiều năm qua, cứ mỗi dịp đến sự kiện Gạc Ma 14/3, tôi vẫn thường nghe đi, nghe lại bài hát này với những cảm xúc đan xen những sự day dứt khó tả. Một bài hát hay mà Hình Phước Long - người nhạc sĩ quê hương Khánh Hòa đã gửi gắm vào tác phẩm của mình nhiều thông điệp qua lời ca, nốt nhạc.

gan-lam-truong-sa-1-1678783305.jpgTác giả chụp tại Đài tưởng niệm các chiến sỹ Gạc Ma tại Cam Ranh - Khánh Hòa năm 2017.
 

Nhạc sĩ Hình Phước Long đã sáng tác hơn 400 tác phẩm, trong đó có 17 tác phẩm viết về Trường Sa như: “Gặp anh trên đảo Sinh Tồn”, “Vầng trăng nơi đảo xa”, “Tâm tình người lính Trường Sa”, “Tiếng hát đảo Sơn Ca” và “Gần lắm Trường Sa”. Điều đặc biệt của ca khúc này là viết về Trường Sa đầy cảm xúc da diết nhưng người nhạc sỹ lúc ấy vẫn chưa một lần được ra Trường Sa. Những hình ảnh như “cây phong ba”, “san hô”, “chim hải âu”, “sóng dồn, bão giật” ở đảo Trường Sa, người nhạc sĩ chưa ra Trường Sa để từng “mắt nhìn, tai nghe, tay nắm”, nhưng bằng sự linh cảm, sự rung động trái tim của người nhạc sĩ, ông đã để lại một tác phẩm để đời. Người ta có thể không nhớ ông đã sáng tác bao nhiêu ca khúc, nhưng chính “Gần lắm Trường Sa” đã làm nên tên tuổi của ông và “đóng đinh” trong trái tim những người lính hải quân 41 năm qua ngay từ khi nó ra đời.

Người ca sĩ đầu tiên có vinh dự được hát bài này là ca sĩ Anh Đào của Đoàn ca múa nhạc Hải Đăng, tỉnh Phú Khánh (nay là Khánh Hòa). Từ đó đến nay, có nhiều ca sỹ hát rất thành công bài này như Long Nhật, Thanh Thúy, Khánh Hòa, Anh Thơ.... Dù mỗi ca sỹ đều có những thế mạnh, một chất giọng, một phong cách riêng khi thể hiện ca khúc này, nhưng họ đều hát như rút ruột, đong đầy cảm xúc nhẹ nhàng, tình cảm, sâu lắng, thiết tha mỗi khi được hát “Gần lắm Trường Sa”.

Sau này, rất nhiều chuyến ra thăm quần đảo Trường Sa của của các nghệ sỹ, “Gần lắm Trường Sa” luôn là một ca khúc được nhiều lính đảo đề nghị hát và các ca sĩ cất cao bản tình ca này giữa đại dương sóng gió cùng lính đảo. Trong các buổi giao lưu nghệ thuật, “Gần lắm Trường Sa” lại được hát lên với cảm xúc trào dâng, xao xuyến đến lạ lùng. Đó là tiếng hát từ những trái tim biết yêu thương bằng tất cả tình cảm, tấm lòng sẻ chia và trân trọng.

gan-lam-truong-sa-2-1678783384.jpg
 

Nếu như hiểu được bối cảnh ra đời ca khúc này sẽ phần nào lý giải được tại sao sau hơn 40 năm bài hát này ra đời, đến nay vẫn là một ca khúc có vị trí xứng đáng trong làm âm nhạc Việt Nam, có sự lay động đến trái tim của hàng triệu khán thính giả mỗi khi nghe bài hát này. Dù quần đảo Trường Sa ở xa đất liền nhưng mỗi khi nghe bài hát nay, chúng ta vẫn luôn cảm thấy “ Không xa đâu Trường Sa ơi” bởi sự kết nối tình cảm giữa đất liền với hải đảo, giữa người dân thành phố với những người lính đảo xa luôn ôm súng canh đảo với những đàn hảo âu chao nghiêng trên sóng vỗ.

Cuối thập kỷ 70, đầu thập kỷ 80, tình hình đất nước ta khó khăn, thử thách bộn bề. Cuộc chiến tranh bảo vệ biên giới Tây Nam vừa kết thúc thì cuộc chiến tranh bảo vệ biên giới phía Bắc của Tổ quốc chống quân Trung Quốc xâm lược lại bắt đầu. Ở quần đảo Trường Sa, Trung Quốc liên tục có nhiều hành động khiêu khích, xâm phạm chủ quyền biển đảo. Bảo vệ Tổ quốc trở thành một nhiệm vụ thường xuyên, liên tục và thiêng liêng của mỗi người lính. Rất nhiều người lính đảo phải xa gia đình, quê hương, vợ con và luôn thỏa nỗi nhớ mong những cánh thư của những người thân yêu từ đất liền, giữa nơi hậu phương ra nơi tiền tuyến, từ nơi đảo xa về với quê nhà.

“Mỗi cánh thư về từ đảo xa

Anh thường nói rằng, Trường Sa xa lắm xa xôi”.

Bài hát này được Hình Phước Long sáng tác năm 1982, thời thế hệ học trò phổ thông chúng tôi được nghe qua làn sóng của Đài Tiếng nói Việt Nam từ những chiếc loa công cộng. Nghe nhiều thấy hay và dễ thuộc ca từ, nhưng để hiểu sâu sắc bối cảnh và nội dung thì chỉ khi chúng tôi vào học đại học. Sau khi sự kiện Trung Quốc dùng vũ lực gây ra vụ thảm sát Gạc Ma 14/3/1988 và chiếm đóng trái phép hòn đảo này thuộc quần đảo Trường Sa, bài hát này càng trở nên nổi tiếng hơn, được hát nhiều hơn.

Cứ mỗi lần Biển Đông dậy sóng bởi những âm mưu, hành động xâm phạm chủ quyền biển đảo thì giai điệu quen thuộc của bài hát này lại được ngân lên, vang xa như nhắc nhở chúng ta luôn hướng về nơi ấy, nơi hải đảo xa xôi đang có những người lính đảo ngày đêm không quản ngại “sóng dồn, bão giật” để giữ vững niềm tin, cầm chắc tay súng ngày đêm canh giữ chủ quyền biển đảo thiêng liêng của Tổ quốc.

gan-lam-tuong-sa-3-1678783422.jpg
 

Với giai điệu du dương, da diết bởi ca từ giản dị, gần gũi, giàu hình ảnh, “Gần lắm Trường Sa” không chỉ trở thành một biểu tượng của người lính đảo mà còn là một “nhịp cầu” kết nối và chuyển tải tình yêu quê hương đất nước, của đất mẹ yêu thương luôn hướng về đảo xa...”. Bài hát không chỉ thay lời một người con gái gửi lòng thương nhớ với người yêu là một người lính đảo, mà rộng lớn hơn, cao cả hơn là cả một hậu phương lớn ở phương xa đang ngày đêm hướng về nơi biển xa. Với những người lính đảo xa nhà đều như thấy có hình dáng của mình, bạn bè mình khi nghe bài hát này và họ luôn yêu, luôn hát say mê bài hát này. Bao nhiêu khó khăn, thiếu thốn, bao nhiêu hiểm nguy luôn rình rập  của những người lính đảo dường như được sẻ chia, bù đắp bằng những ca từ, giai điệu mềm mại, mượt mà, sâu lắng và rất đỗi chân tình từ một người con gái: “Anh ơi có nghe lời người từ phố biển. Khi ngọn triều dâng cao, khi cánh hải âu về, khi nắng sang mùa nơi ghềnh trúc san hô. Chiều Nha Trang, sao bỗng bâng khuâng”.

41 năm qua, “Gần lắm Trường Sa” đã đồng hành với dân tộc, với những người lính đảo và nó đã trở nên quen thuộc, vẹn nguyên cảm xúc, đầy ắp ân tình. Bài hát thân thương đến nỗi nhiều bạn trẻ đã cài đặt làm nhạc chuông điện thoại như một khẩu hiệu hành động của khối óc, là mệnh lệnh hành động của con tim luôn hướng về Trường Sa, bởi đó là Tổ quốc. Dù rất nhiều người, trong đó có tôi chưa một lần được ra Trường Sa mỗi khi nghe bài hát này đều có thể cảm nhận rõ ràng hình hài, vóc dáng của Tổ quốc qua hình ảnh của những người lính hải quân nơi đầu sóng ngọn gió. Và cứ mỗi lần bài hát này được naagn lên, trái tim của người nghe cảm thấy như “Tổ quốc đang gọi tên mình” bởi vùng đất thiêng liêng của Tổ quốc ấy tuy xa nhưng lại không xa, rất gần, gần lắm Trường Sa ơi “Vẫn gần bên em vì Trường Sa luôn bên anh. Vẫn gần bên em vì Trường Sa luôn bên em”. Với người lính hải quân Việt Nam thì những tình khúc về biển đảo quê hương bao giờ cũng có sức cuốn hút đến kỳ lạ và “Gần lắm Trường Sa” đã trở thành bài ca truyền thống, bản tình ca của người lính đảo.Dù nghìn trùng xa cách, nhưng mỗi khi bài hát được ngân lên trong bất cứ không gian, thời điểm nào, ta vẫn thấy rằng gần lắm Trường Sa.

Phần thưởng xứng đáng cho tác phẩm “Gần lắm Trường Sa” và một số ca khúc viết về Trường Sa của nhạc sỹ là năm 2012, ông đã được Chủ tịch nước tặng Huân chương Lao động hạng Ba vì đã có những thành tích xuất sắc vào sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc bằng những cống hiến về âm nhạc.

gan-lam-truong-sa-4-1678783538.jpgSự kiện Gạc Ma dã diễn ra cách đây 35 năm
 

Là một giáo viên Sử, tôi luôn có một ước ao, khát khao được 1 lần ra Trường Sa khi có cơ hội. Tôi đã từng dạy cho các thế hệ học trò của mình về vai trò chủ quyền biên giới, hải đảo, về những trang sử bi thương của “Hải chiến Hoàng Sa” (1974), “Thảm sát Gạc Ma” (1988), về sự phẫn nộ của người dân khi Trung Quốc mang giàn khoan Hải Dương 981 (2014) vào vùng biển thuộc chủ quyền Việt Nam, về tầm quan trọng của vùng đất, vùng trời, vùng biển trong suốt chiều dài lịch sử của Tổ quốc thân yêu.

Tháng 7 năm 2017, tôi đã từng đến thăm viếng Đài tưởng niệm Gạc Ma ở Cam Ranh, Khánh Hòa. Tôi đã lặng im với đôi mắt đẫm lệ, đỏ ngầu khi đứng bên Đài tưởng niệm 64 liệt sĩ đã anh dũng hy sinh ngày 14/3/1988, nhìn ra phía rất xa là quần đảo Trường Sa và nghe qua loa phóng thanh bài hát “Gần lắm Trường Sa”.

Dẫu Trường Sa rất xa nhưng tôi vẫn thấy rất gần khi nghe đi nghe lại “Gần lắm Trường Sa” và mong một lần được ra Trường Sa để thấy “Tổ quốc nhìn từ biển” luôn nghĩa tình và thiêng liêng, để dạy cho các thế hệ học trò của mình thuyết phục hơn về Trường Sa từ cảm hứng của một người được đến Trường Sa.

Gạc Ma Trường Sa Tạp chí điện tử Văn hiến Việt Nam Cam Ranh Gần lắm Trường Sa Nhạc sĩ Hình Phước Long
  • Chia sẻ Facebook
  • Chia sẻ Twitter
  • Chia sẻ Pinterest
In
Cùng chủ đề
Hải Phòng: Văn Miếu Mao Điền lưu giữ mạch nguồn khoa bảng xứ Đông Văn hóa - Xã hội
Hải Phòng: Văn Miếu Mao Điền lưu giữ mạch nguồn khoa bảng xứ Đông

Văn Miếu Mao Điền (xã Mao Điền, TP. Hải Phòng) từng là trường thi và nơi tôn vinh các sĩ...

Bắc Ninh: Trung tâm Bảo tồn Tranh dân gian Đông Hồ nỗ lực gìn giữ di sản trăm năm Văn hóa - Xã hội
Bắc Ninh: Trung tâm Bảo tồn Tranh dân gian Đông Hồ nỗ lực gìn giữ di sản trăm năm

Nép mình bên bờ sông Đuống, Trung tâm Bảo tồn Tranh dân gian Đông Hồ (Thuận Thành, Bắc Ninh) là...

Hà Nội: Sức sống nghìn năm của làng nghề dệt lụa Vạn Phúc Phát triển bền vững
Hà Nội: Sức sống nghìn năm của làng nghề dệt lụa Vạn Phúc

Trải qua hơn một thiên niên kỷ tồn tại, làng dệt lụa Vạn Phúc (Hà Đông, Hà Nội) vẫn giữ...

Mới cập nhật
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Thái Nguyên cần phấn đấu là địa phương có hạ tầng đồng bộ, quản trị hiện đại

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Thái Nguyên cần phấn đấu là địa phương có hạ tầng đồng bộ, quản trị hiện đại

Theo TTXVN: Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh, 5 năm nữa, Thái Nguyên sẽ bước vào dấu mốc 200 năm thành lập tỉnh. Hướng tới dấu mốc này, Thái Nguyên cần phấn đấu là địa phương có hạ tầng đồng bộ, quản trị hiện đại và chất lượng sống ngày càng cao.

4 giờ trước Thời cuộc

Cuối thu về với Nha Trang

Cuối thu về với Nha Trang

Có những miền đất, người ta chỉ cần đến một lần đã thấy thân quen, nhưng cũng có những nơi dù trở lại bao nhiêu lần vẫn khám phá thêm những điều mới mẻ. Nha Trang là một miền đất như thế. Những ngày cuối thu, khi Hà Nội đang dịu dàng trong hương hoa sữa và những cơn gió heo may, chúng tôi lại tìm về thành phố biển miền Trung. Đồng hành với tôi là PGS.TS Nguyễn Minh Vỹ, một cựu chiến binh, nhà khoa học và tác giả tập sách ảnh chiến trường Quảng Trị “Phút giây đáng nhớ”. Chúng tôi vào Nha Trang theo lời mời của doanh nhân Lê Thành Phong - Một người con của quê hương Kinh Bắc. Hai người lính già, hai người bạn từng cùng nhau đi tìm ký ức chiến tranh, giờ có dịp cảm nhận vẻ đẹp của hòa bình giữa mùa thu xứ Trầm Hương.

6 giờ trước Văn hóa - Xã hội

An Giang: Tập huấn sáng tác thơ và kỹ năng viết bài lý luận, phê bình văn học

An Giang: Tập huấn sáng tác thơ và kỹ năng viết bài lý luận, phê bình văn học

Ngày 30/10, Liên hiệp các Hội Văn học nghệ thuật tỉnh tổ chức tập huấn sáng tác thơ và kỹ năng viết bài lý luận, phê bình văn học cho hội viên phân hội Văn học nhằm nâng cao chất lượng sáng tác thơ và hoạt động lý luận, phê bình văn học của tỉnh.

7 giờ trước Thời cuộc

Dòng người tấp nập, nhu cầu khai thác lớn giúp bất động sản Ocean City gia tăng thanh khoản

Dòng người tấp nập, nhu cầu khai thác lớn giúp bất động sản Ocean City gia tăng thanh khoản

Với gần 150.000 cư dân cùng hàng chục nghìn lượt khách mỗi ngày, Ocean City (phía Đông Hà Nội) hình thành nhiều lớp nhu cầu từ an cư, thuê nhà đến mua sắm, lưu trú và kinh doanh. Dòng cầu đa dạng mở rộng cơ hội khai thác cho shophouse, căn hộ, biệt thự cho thuê, đồng thời tạo nền tảng nhu cầu thực góp phần gia tăng sức hấp dẫn của bất động sản trên thị trường chuyển nhượng.

8 giờ trước Phát triển bền vững

80 năm lực lượng vũ trang Hải Phòng - Tự hào truyền thống, vững bước tương lai: Những mốc son lịch sử (Bài 1)

80 năm lực lượng vũ trang Hải Phòng - Tự hào truyền thống, vững bước tương lai: Những mốc son lịch sử (Bài 1)

Nhân kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống lực lượng vũ trang (LLVT) thành phố Hải Phòng, Tạp chí điện tử Văn hóa và Phát triển giới thiệu tuyến bài 3 kỳ, phản ánh chặng đường lịch sử, truyền thống chiến đấu và nhiệm vụ xây dựng LLVT thành phố trong giai đoạn mới. Bài đầu tiên nhìn lại những dấu mốc tiêu biểu trong quá trình hình thành, chiến đấu và trưởng thành của LLVT Hải Phòng, gắn với truyền thống cách mạng của Hải Dương trước khi hai địa phương hợp nhất.

9 giờ trước Thời cuộc

Trung tâm Văn hóa và Xúc tiến du lịch Bắc Ninh kỷ niệm 50 năm thành lập

Trung tâm Văn hóa và Xúc tiến du lịch Bắc Ninh kỷ niệm 50 năm thành lập

Ngày 30/10, Trung tâm Văn hóa và Xúc tiến du lịch Bắc Ninh tổ chức gặp mặt kỷ niệm 50 năm thành lập (30/10/1976–30/10/2026). Dịp này, đơn vị giới thiệu không gian trưng bày tư liệu, hình ảnh và thiết bị, nhìn lại quá trình phát triển từ hoạt động văn hóa quần chúng đến thực hiện các nhiệm vụ về điện ảnh, thông tin và xúc tiến du lịch.

10 giờ trước Thời cuộc

Gia Lai: Khánh thành đường cất hạ cánh số 2 Cảng hàng không Phù Cát, tổng vốn đầu tư hơn 3.200 tỷ đồng

Gia Lai: Khánh thành đường cất hạ cánh số 2 Cảng hàng không Phù Cát, tổng vốn đầu tư hơn 3.200 tỷ đồng

Chiều 29/10, UBND tỉnh Gia Lai tổ chức lễ khánh thành Dự án xây dựng đường cất hạ cánh số 2 và đón chuyến bay quốc tế đến Cảng hàng không Phù Cát. Với tổng mức đầu tư hơn 3.245 tỷ đồng, công trình đánh dấu bước tiến quan trọng trong quá trình hoàn thiện hạ tầng hàng không, mở rộng khả năng kết nối, tạo động lực thúc đẩy phát triển kinh tế – xã hội, du lịch và thu hút đầu tư của địa phương.

11 giờ trước Văn hóa - Xã hội

Tháo gỡ về hạ tầng, logistics, giống và thị trường để phát triển nông nghiệp bền vững

Tháo gỡ về hạ tầng, logistics, giống và thị trường để phát triển nông nghiệp bền vững

Theo Chinhphu.vn: Đánh giá ngành nông nghiệp đạt nhiều kết quả tích cực trong 10 tháng năm 2026, Phó Thủ tướng Hồ Quốc Dũng nhận định ngành có thể đạt mức tăng trưởng ít nhất 4% trong năm nay; đồng thời yêu cầu các bộ, ngành khẩn trương tháo gỡ những điểm nghẽn trong sản xuất, chế biến và tiêu thụ sản phẩm, tạo nền tảng duy trì tăng trưởng trên 4% trong năm 2027.

12 giờ trước Nông nghiệp - Nông dân - Nông thôn

Phú Thọ: Xã Tiên Lương ứng dụng công nghệ số, hướng dẫn canh tác, chăm sóc cây trồng phù hợp

Phú Thọ: Xã Tiên Lương ứng dụng công nghệ số, hướng dẫn canh tác, chăm sóc cây trồng phù hợp

Từ những cánh đồng lúa Tiên Lương (Phú Thọ), một sáng kiến công nghệ số đang gợi mở hướng đi mới, nơi tri thức hiện đại hòa cùng kinh nghiệm nhà nông, góp phần đổi mới tư duy canh tác và vun đắp những giá trị bền vững cho làng quê.

13 giờ trước Nông nghiệp - Nông dân - Nông thôn

Phú Thọ: Trung tâm Y tế khu vực Phúc Yên đổi mới "Tận tâm chăm sóc người bệnh"

Phú Thọ: Trung tâm Y tế khu vực Phúc Yên đổi mới "Tận tâm chăm sóc người bệnh"

Với tinh thần đoàn kết, trách nhiệm và không ngừng đổi mới, Trung tâm Y tế khu vực Phúc Yên (Phú Thọ) đã duy trì ổn định hoạt động chuyên môn, từng bước nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh. Những kết quả đạt được trong 9 tháng năm 2026, cùng sự tận tâm của đội ngũ y, bác sĩ ở từng khoa, phòng đang góp phần củng cố niềm tin của người dân đối với cơ sở y tế tuyến khu vực.

15 giờ trước Phát triển bền vững

BÀI ĐỌC NHIỀU
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Thái Nguyên cần phấn đấu là địa phương có hạ tầng đồng bộ, quản trị hiện đại
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm: Thái Nguyên cần phấn đấu là địa phương có hạ tầng đồng bộ, quản trị hiện đại
Cuối thu về với Nha Trang
Cuối thu về với Nha Trang
An Giang: Tập huấn sáng tác thơ và kỹ năng viết bài lý luận, phê bình văn học
An Giang: Tập huấn sáng tác thơ và kỹ năng viết bài lý luận, phê bình văn học
Dòng người tấp nập, nhu cầu khai thác lớn giúp bất động sản Ocean City gia tăng thanh khoản
Dòng người tấp nập, nhu cầu khai thác lớn giúp bất động sản Ocean City gia tăng thanh khoản
80 năm lực lượng vũ trang Hải Phòng - Tự hào truyền thống, vững bước tương lai: Những mốc son lịch sử (Bài 1)
80 năm lực lượng vũ trang Hải Phòng - Tự hào truyền thống, vững bước tương lai: Những mốc son lịch sử (Bài 1)
TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN

© TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN
Cơ quan chủ quản: Viện Nghiên cứu Văn hoá và Phát triển
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 247/GP- BTTTT do Bộ TT&TT cấp ngày 07/5/2021 
Tổng Biên tập: Nguyễn Tiến Dũng
Phó Tổng Biên tập: Lại Đức Hồng
Thư ký Tòa soạn: Nguyễn Danh Hòa
Trụ sở: 17 ngõ 299/27/17 Đại Mỗ, P.Tây Mỗ, TP.Hà Nội
Văn phòng làm việc: Phòng 1106, Toà A14-A1, Nam Trung Yên, đường Nguyễn Chánh, P.Yên Hoà, TP.Hà Nội
Hotline: 0915 323 789
Email: toasoanvanhoaphattrien@gmail.com
Mã số ISSN được cấp: ISSN 3126-3631
© Bản quyền thuộc về Tạp chí Điện tử Văn hóa và Phát triển. Mọi hình thức sao chép, trích dẫn, sử dụng nội dung phải được sự đồng ý bằng văn bản của Tạp chí.

THÔNG TIN TÒA SOẠN - LIÊN HỆ QUẢNG CÁO