TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN
TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN
Video Photo Emagazine Podcast Infographic
Video Photo Emagazine Podcast Infographic
Mỗi ngày 3 bản nhạc dễ nghe đẳng cấp thế giới- ngày thứ 14

Nghiên cứu

Mỗi ngày 3 bản nhạc dễ nghe đẳng cấp thế giới- ngày thứ 14

  • Việt Long (Tổng hợp)
  • 08:50 20/08/2021

MỖI NGÀY 3 BẢN NHẠC DỄ NGHE ĐẲNG CẤP THẾ GIỚI - NGÀY THỨ 14

 

Ngày thứ 14 này, ta tiếp tục ở Việt Nam, nhưng với cách thưởng thức khác: Một tác phẩm của Trịnh Công Sơn qua bốn ngôn ngữ trên 4 đất nước khác nhau: Diễm xưa. Hãy lắng nghe, suy nghĩ và cùng nhau trao đổi để tinh thần thêm hoạt, chống lại sự trì trệ trong một không gian chật hẹp vì bị phong tỏa.

Trịnh Công Sơn (28 tháng 2 năm 1939 – 1 tháng 4 năm 2001): Là một nam nhạc sĩ người Việt Nam. Ông được coi là một trong những nhạc sĩ lớn của Tân nhạc Việt Nam với nhiều tác phẩm nổi tiếng. Hiện nay chưa có thống kê chính xác về số tác phẩm để lại của ông (ước đoán con số không dưới 600 ca khúc). Tuy nhiên số ca khúc của ông được biết đến rộng rãi là 236 ca khúc (cả lời và nhạc). Nhạc của Trịnh Công Sơn được nhiều ca sĩ thể hiện, nhưng thành công hơn cả là Khánh Ly, danh ca gắn liền tên tuổi với hàng trăm ca khúc của ông. Ngoài ra, ông còn được xem là một nhà thơ, một họa sĩ, một diễn viên và một ca sĩ không chuyên (ông từng biểu diễn một số bài hát do chính mình sáng tác).

1. Diễm xưa ở Việt Nam qua giọng hát Khánh Ly trước năm 1975

2. Diễm xưa ở Nhật bản

Đơn ca: Utsukushii Mukashi - Diễm Xua - Ca sĩ Yoshimi Tendo

 

Nếu Khánh Ly có công giới thiệu Diễm xưa đến với khán giả Nhật Bản thì người góp phần phổ biến ca khúc này trong làng nhạc “xứ sở Phù Tang” chính là Tendo Yoshimi, nữ danh ca hàng đầu Nhật Bản ở thể loại enka (nhạc dân gian). Bất ngờ là cả 2 phiên bản Utsukushii Mukashi qua giọng hát Tendo đều lọt vào Top 10 bài hát hay nhất mọi thời đại của Nhật Bản của Oricon Entertainment Site vào tháng 3-2004.

Ca sĩ Nhật hát bài Nhật: Tendo yoshimi  天童よしみ(女のあかり)

3. Diễm xưa bằng tiếng Hàn Quốc

4. Diễm xưa bằng tiếng Anh

5. Diễm xưa không lời – Trần Mạnh Tuấn - phiên bản 2020 tại Quy Nhơn

 

Diễm xưa: Là một bài hát nổi tiếng của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn viết năm 1960, được phát hành trong băng nhạc Sơn Ca 7, lấy từ ý "Diễm của những ngày xưa". "Diễm xưa" cũng được dịch ra tiếng Nhật dưới nhan đề 美しい昔 (Utsukushii mukashi) và được Khánh Ly trình bày ở hội chợ Osaka năm 1970. "Diễm xưa" còn được đưa vào chương trình giáo dục về môn văn hóa Việt tại một trường đại học ở Nhật Bản. Đại học Kansai Gakuin cũng có một cuốn sách viết về bài "Diễm xưa" có kèm theo DVD để tiện cho việc nghiên cứu của sinh viên. Bài hát còn được đài truyền hình NHK chọn làm bản nhạc chính cho một bộ phim về cuộc hôn nhân giữa một người đàn ông Nhật lấy người vợ Việt Nam.

Nguyên mẫu của bài hát là người con gái tên Ngô Thị Bích Diễm.

Trịnh Công Sơn đã kể lại: Thuở ấy có một người con gái rất mong manh, đi qua những hàng cây long não lá li ti xanh mướt để đến Trường Đại học Văn khoa ở Huế.

Nhiều ngày, nhiều tháng của thuở ấy, người con gái ấy vẫn đi qua dưới những vòm cây long não. Có rất nhiều mùa nắng và mùa mưa cũng theo qua. Những mùa nắng, ve râm ran mở ra khúc hát mùa hè trong lá. Mùa mưa Huế, người con gái ấy đi qua nhạt nhòa trong mưa giữa hai hàng cây long não mờ mịt...

Nhà cô ấy ở bên kia sông, mỗi ngày phải băng qua một cây cầu rồi mới gặp hàng long não để đến trường.

Từ ban công nhà tôi nhìn xuống, cái bóng dáng ấy đi đi về về mỗi ngày bốn bận…

Thời gian trôi đi ở đây lặng lẽ quá. Lặng lẽ đến độ người không còn cảm giác về thời gian. Một thứ thời gian không bóng hình, không màu sắc. Chỉ có cái chết của những người già, vào mùa đông giá rét, mới làm sực tỉnh và bỗng chốc nhận ra tiếng nói thì thầm của lăng miếu, bia mộ ở những vùng đồi núi chung quanh.

Trong không gian tĩnh mịch và mơ màng đó, thêm chìm đắm vào một khí hậu loáng thoáng liêu trai, người con gái ấy vẫn đi qua đều đặn mỗi ngày dưới hai hàng cây long não để đến trường. Đi đến trường mà đôi lúc dường như đi đến một nơi vô định. Định hướng mà không định hướng bởi vì những bước chân ngày nào ấy dường như đang phiêu bồng trên một đám mây hoang lạc của giấc mơ.

Người con gái ấy đã đi qua một cây cầu bắc qua một dòng sông, qua những hàng long não, qua những mùa mưa nắng khắc nghiệt, để cuối cùng đến một nơi hò hẹn. Hò hẹn nhưng không hứa hẹn một điều gì. Bởi vì trong không gian liêu trai ấy hứa hẹn chỉ là một điều hoang đường. Giấc mơ liêu trai nào cũng sẽ không có thực và sẽ biến mất đi.

Người con gái đi qua những hàng cây long não bây giờ đã ở một nơi xa, đã có một đời sống khác. Tất cả chỉ còn là kỷ niệm. Kỷ niệm nào cũng đáng nhớ nhưng cứ phải quên. Người con gái ấy là "Diễm của những ngày xưa".

Nguyễn Đắc Xuân tả Diễm của Trịnh: Khoảng năm 1962, gia đình Trịnh Công Sơn gặp khó khăn kinh tế, gian phố lớn ở đường Phan Bội Châu (Ngã Giữa) phải sang cho người khác và qua thuê một căn hộ ở tầng một dãy lầu mới xây ở đầu cầu Phủ Cam (Nhà số 11/3 Nguyễn Trường Tộ, hiện nay là nhà của anh chị Hoàng Phủ Ngọc Tường - Lâm Thị Mỹ Dạ).

Hằng ngày Trịnh Công Sơn đứng trên lầu ngắm các cô nữ sinh đi qua cầu Phủ Cam, đi dọc theo đường Nguyễn Trường Tộ đến trường Đồng Khánh. Trong đám xuân xanh ấy có cô Ngô Thị Bích Diễm - con gái thầy Ngô Đốc Kh.- người Hà Nội, dạy Pháp văn tại trường Đồng Khánh và trường Quốc Học Huế. Bích Diễm giống bố, người dong dõng cao, nét mặt thanh tú, bước đi thong thả nhẹ nhàng. Con người của Diễm rất hợp với cái tên Diễm và cũng thích hợp với tâm hồn bén nhạy của Trịnh Công Sơn.

Anh yêu Diễm mê mệt. Những ngày không thấy Diễm đi qua anh đau khổ vô cùng. Anh trông thấy con đường trước nhà "dài hun hút cho mắt thêm sâu". Nhưng anh cũng biết gặp Diễm để nói lên nỗi đau ấy không phải là chuyện dễ.

Thầy Ngô Đốc Khánh - thân sinh của Diễm, là một ông giáo rất nghiêm. Ông không thể chấp nhận một anh chàng chưa có bằng Đại học, tóc dài, cằm lún phún râu chuyện trò với các cô con gái đài các của ông. May sao lúc ấy họa sĩ Đinh Cường thuê nhà ở gần nhà Diễm để làm xưởng vẽ. Hai bạn canh chừng những khi thầy giáo có giờ dạy, mà Diễm đang ngồi ở nhà học bài thì hai bạn liền "liều" mình qua thăm. Những lần liều đầy mình ấy, có khi Diễm tiếp, có khi Diễm để cho người nhà tiếp và cũng có khi đang có bố ở nhà, Diễm tránh để cho khách ngồi chơi xơi nước rồi tự ý ra về. Khác với Ph.Th. (em ruột của ca sĩ Hà Thanh), Diễm biết Trịnh Công Sơn yêu mình và trái tim cô nhiều khi cũng rung động. Nhưng lúc ấy Diễm không thể vượt qua được sự nghiêm khắc của gia đình để nói cho tác giả Ướt mi biết điều đó.

Trịnh Công Sơn trút hết nỗi lòng yêu Diễm vào bài Diễm xưa như sau nầy Sơn đã kể lại nhiều lần.

Theo ca sĩ Thái Hòa, tháp cổ ở đây không phải là chùa Thiên Mụ hay tháp Chàm mà là cổ ba ngấn trắng ngần của các thiếu nữ Huế được khoe ra khi mặc áo dài Trần Lệ Xuân.

Bài "Diễm xưa" đầu tiên được dịch ra tiếng Nhật dưới nhan đề Utsukushii mukashi và được Khánh Ly trình bày ở hội chợ Osaka năm 1970.

Bản Utsukushii mukashi đã trở nên một trong 10 tình ca hay nhất mọi thời đại của Nhật Bản.

Bản Utsukushii mukashi do ca sĩ Yoshimi Tendo trình bày đã xếp hạng 11 trong 20 ca khúc hay nhất trên kênh cáp của Nhật Bản năm 2004.

Năm 2004 "Diễm xưa" là nhạc phẩm Á Châu đầu tiên được Đại học Kansai Gakuin đưa vào chương trình giáo dục của mình trong môn Văn hoá và Âm nhạc.

 

Lời bài hát Diễm Xưa

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ

Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao

Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ

Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu

 

Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ

Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua

Trên bước chân em âm thầm lá đổ

Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa

 

Chiều nay còn mưa sao em không lại

Nhớ mãi trong cơn đau vùi

Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau

Bước chân em xin về mau

 

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động

Làm sao em nhớ những vết chim di

xin hãy cho mưa qua miền đất rộng

Để người phiêu lãng quên mình lãng du

 

Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động

Làm sao em biết bia đá không đau

Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng

Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau.

diem-xua-1629409808.jpg
diem-xua2-1629409808.jpg
diem-xiua4-1629409808.jpg
diem-xua-3-1629409808.jpg

Tham khảo:

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn trà dư tửu hậu với nhạc sĩ Trần Tiến, nhà văn Nguyễn Duy...

16 năm thương nhớ Trịnh Công Sơn

 

  • Mỗi ngày 3 bản nhạc dễ nghe đẳng cấp thế giới- ngày thứ 12
  • Mỗi ngày 3 bản nhạc dễ nghe đẳng cấp thế giới- ngày thứ 13
  • Chia sẻ Facebook
  • Chia sẻ Twitter
  • Chia sẻ Pinterest
In
Cùng chủ đề
Hải Phòng: Văn Miếu Mao Điền lưu giữ mạch nguồn khoa bảng xứ Đông Văn hóa - Xã hội
Hải Phòng: Văn Miếu Mao Điền lưu giữ mạch nguồn khoa bảng xứ Đông

Văn Miếu Mao Điền (xã Mao Điền, TP. Hải Phòng) từng là trường thi và nơi tôn vinh các sĩ...

Bắc Ninh: Trung tâm Bảo tồn Tranh dân gian Đông Hồ nỗ lực gìn giữ di sản trăm năm Văn hóa - Xã hội
Bắc Ninh: Trung tâm Bảo tồn Tranh dân gian Đông Hồ nỗ lực gìn giữ di sản trăm năm

Nép mình bên bờ sông Đuống, Trung tâm Bảo tồn Tranh dân gian Đông Hồ (Thuận Thành, Bắc Ninh) là...

Hà Nội: Sức sống nghìn năm của làng nghề dệt lụa Vạn Phúc Phát triển bền vững
Hà Nội: Sức sống nghìn năm của làng nghề dệt lụa Vạn Phúc

Trải qua hơn một thiên niên kỷ tồn tại, làng dệt lụa Vạn Phúc (Hà Đông, Hà Nội) vẫn giữ...

Mới cập nhật
Phú Thọ: Bênh viên Tâm thần Vĩnh Phúc vận động trị liệu, nâng cao hiệu quả phục hồi chức năng cho người bệnh

Phú Thọ: Bênh viên Tâm thần Vĩnh Phúc vận động trị liệu, nâng cao hiệu quả phục hồi chức năng cho người bệnh

Không chỉ chú trọng điều trị bằng thuốc và các phương pháp chuyên môn, Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc (Phú Thọ) còn đẩy mạnh triển khai phương pháp vận động trị liệu, lao động trị liệu nhằm nâng cao hiệu quả phục hồi chức năng (PHCN) cho người bệnh. Thông qua những hoạt động thiết thực, phù hợp với tình trạng sức khỏe và khả năng của từng người, các phương pháp khoa học đã từng bước giúp người bệnh cải thiện thể chất, ổn định tâm lý, rèn luyện kỹ năng sống và tăng khả năng tái hòa nhập cộng đồng.

1 giờ trước Thời cuộc

Phú Thọ: Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc triển khai truyền thông, sàng lọc sức khỏe tâm thần tại 30 trường học phổ thông các cấp

Phú Thọ: Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc triển khai truyền thông, sàng lọc sức khỏe tâm thần tại 30 trường học phổ thông các cấp

Sức khỏe tâm thần có vai trò quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của học sinh, song những áp lực trong học tập, các mối quan hệ xã hội và những thay đổi tâm sinh lý ở tuổi vị thành niên có thể khiến các em đối mặt với nhiều vấn đề về cảm xúc, tâm lý. Nhận thức rõ điều đó, năm 2026, Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc (Phú Thọ) đẩy mạnh công tác truyền thông, sàng lọc sức khỏe tâm thần tại các trường học, góp phần phát hiện sớm những dấu hiệu bất thường, tư vấn và hỗ trợ học sinh kịp thời.

1 giờ trước Phát triển bền vững

Hà Nội: Ngày hội thắm tình đoàn kết Tổ dân phố 17 phường Tây Hồ

Hà Nội: Ngày hội thắm tình đoàn kết Tổ dân phố 17 phường Tây Hồ

Những tiết mục văn nghệ đặc sắc do người dân Tổ dân phố 17 phường Tây Hồ biểu diễn.↵ Tối 16/11, Tổ dân phố 17 phường Tây Hồ - Hà Nội  sôi nổi tổ chức Ngày hội Đại đoàn kết toàn...

1 giờ trước Thời cuộc

Phú Thọ: Triển khai dự án xây dựng, nâng cấp Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc theo hướng chuyên sâu, hiện đại

Phú Thọ: Triển khai dự án xây dựng, nâng cấp Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc theo hướng chuyên sâu, hiện đại

Với tổng mức đầu tư dự kiến 290 tỷ đồng, Dự án xây dựng, nâng cấp Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc (Phú Thọ) được kỳ vọng tạo bước chuyển biến căn bản về cơ sở vật chất, trang thiết bị và năng lực khám, chữa bệnh chuyên khoa. Đây không chỉ là mong mỏi của đội ngũ cán bộ, nhân viên y tế bệnh viện mà còn thể hiện sự quan tâm, quyết tâm của lãnh đạo tỉnh Phú Thọ trong đầu tư phát triển hệ thống y tế, đáp ứng yêu cầu chăm sóc sức khỏe tinh thần ngày càng cao của nhân dân.

2 giờ trước Phát triển bền vững

BĐBP Quảng Ngãi hội đàm với BCH Quân sự Attapư (Lào)

BĐBP Quảng Ngãi hội đàm với BCH Quân sự Attapư (Lào)

Chiều 16/11, tại Ban Chỉ huy (BCH) Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Quảng Ngãi, BCH BĐBP tỉnh Quảng Ngãi và đoàn đại biểu Bộ Chỉ huy Quân sự (CHQS) tỉnh Attapư (Lào) tổ chức Hội đàm thường niên lần thứ XVII, đánh giá kết quả phối hợp và thống nhất phương hướng quản lý, bảo vệ biên giới.

4 giờ trước Thời cuộc

Học sinh làm sạch vỏ hộp sữa, gom riêng để tái chế

Học sinh làm sạch vỏ hộp sữa, gom riêng để tái chế

Làm sạch, gấp gọn và thu gom riêng vỏ hộp sữa, học sinh Trường Tiểu học và THCS Đông Thái (phường Tây Hồ, Hà Nội)thực hành phân loại rác, tạo nguồn nguyên liệu cho tái chế.

4 giờ trước Văn hóa - Xã hội

Phú Thọ: Nhà hát Lạc Hồng ghi dấu ấn tại cuộc thi nghệ thuật toàn quốc và chương trình đối ngoại cấp cao

Phú Thọ: Nhà hát Lạc Hồng ghi dấu ấn tại cuộc thi nghệ thuật toàn quốc và chương trình đối ngoại cấp cao

Giành 2 giải thưởng tại Cuộc thi Độc tấu và Hòa tấu nhạc cụ dân tộc toàn quốc năm 2026, Nhà hát Lạc Hồng (Phú Thọ) tiếp tục khẳng định năng lực chuyên môn và sức sáng tạo của đội ngũ nghệ sĩ. Đáng chú ý, tác phẩm đạt giải tại cuộc thi được lựa chọn biểu diễn trong chương trình nghệ thuật phục vụ tiệc chiêu đãi Tổng thống Chile và Đoàn đại biểu cấp cao nhân chuyến thăm chính thức Việt Nam.

5 giờ trước Văn hóa - Xã hội

Festival “Dòng xanh An Giang” lần thứ Nhất 2026 quảng bá bản sắc văn hóa, tiềm năng du lịch

Festival “Dòng xanh An Giang” lần thứ Nhất 2026 quảng bá bản sắc văn hóa, tiềm năng du lịch

Chiều 16/11, tại phường Rạch Giá, ông Lê Văn Phước, Phó Chủ tịch UBND tỉnh An Giang, Trưởng Ban tổ chức Festival "Dòng xanh An Giang" lần thứ Nhất 2026 chủ trì họp báo cung cấp thông tin về chuỗi các sự kiện Festival này.

5 giờ trước Thời cuộc

Phú Thọ: Tháo gỡ nút thắt, thúc đẩy tiến độ các dự án trọng điểm khu vực Vĩnh Phúc sớm hoàn thành

Phú Thọ: Tháo gỡ nút thắt, thúc đẩy tiến độ các dự án trọng điểm khu vực Vĩnh Phúc sớm hoàn thành

Ban Quản lý dự án khu vực Vĩnh Phúc (Phú Thọ) tăng cường công tác chỉ đạo, tập trung triển khai tháo gỡ khó khăn trong quá trình triển khai các dự án. Khi những nút thắt được tháo gỡ, các dự án trọng điểm có thêm điều kiện bứt tốc, rút ngắn thời gian hoàn thành, đưa vào sử dụng, góp phần hoàn thiện kết cấu hạ tầng, tạo động lực phát triển.

6 giờ trước Thời cuộc

Dùng voucher, giãn tiến độ xây dựng, nhà đầu tư miền Bắc tiết kiệm tiền tỷ khi mua nhà Đà Nẵng

Dùng voucher, giãn tiến độ xây dựng, nhà đầu tư miền Bắc tiết kiệm tiền tỷ khi mua nhà Đà Nẵng

Sở hữu thêm bất động sản tại thủ phủ du lịch Đà Nẵng nhưng vẫn duy trì nguồn lực cho kinh doanh là bài toán của nhiều khách hàng miền Bắc. Tại Bạch Vân, Vinhomes Hải Vân Bay, voucher đặc quyền (hiệu lực đến 31/12/2026) kết hợp ưu đãi cố định lãi vay lên tới 5 năm vừa giúp tiết kiệm cả tỷ đồng vốn ban đầu, vừa tạo sự chủ động về tài chính lên tới nửa thập kỷ.

7 giờ trước Phát triển bền vững

BÀI ĐỌC NHIỀU
Phú Thọ: Bênh viên Tâm thần Vĩnh Phúc vận động trị liệu, nâng cao hiệu quả phục hồi chức năng cho người bệnh
Phú Thọ: Bênh viên Tâm thần Vĩnh Phúc vận động trị liệu, nâng cao hiệu quả phục hồi chức năng cho người bệnh
Phú Thọ: Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc triển khai truyền thông, sàng lọc sức khỏe tâm thần tại 30 trường học phổ thông các cấp
Phú Thọ: Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc triển khai truyền thông, sàng lọc sức khỏe tâm thần tại 30 trường học phổ thông các cấp
Hà Nội: Ngày hội thắm tình đoàn kết Tổ dân phố 17 phường Tây Hồ
Hà Nội: Ngày hội thắm tình đoàn kết Tổ dân phố 17 phường Tây Hồ
Phú Thọ: Triển khai dự án xây dựng, nâng cấp Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc theo hướng chuyên sâu, hiện đại
Phú Thọ: Triển khai dự án xây dựng, nâng cấp Bệnh viện Tâm thần Vĩnh Phúc theo hướng chuyên sâu, hiện đại
BĐBP Quảng Ngãi hội đàm với BCH Quân sự Attapư (Lào)
BĐBP Quảng Ngãi hội đàm với BCH Quân sự Attapư (Lào)
TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN

© TẠP CHÍ ĐIỆN TỬ VĂN HÓA VÀ PHÁT TRIỂN
Cơ quan chủ quản: Viện Nghiên cứu Văn hoá và Phát triển
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 247/GP- BTTTT do Bộ TT&TT cấp ngày 07/5/2021 
Tổng Biên tập: Nguyễn Tiến Dũng
Phó Tổng Biên tập: Lại Đức Hồng
Thư ký Tòa soạn: Nguyễn Danh Hòa
Trụ sở: 17 ngõ 299/27/17 Đại Mỗ, P.Tây Mỗ, TP.Hà Nội
Văn phòng làm việc: Phòng 1106, Toà A14-A1, Nam Trung Yên, đường Nguyễn Chánh, P.Yên Hoà, TP.Hà Nội
Hotline: 0915 323 789
Email: toasoanvanhoaphattrien@gmail.com
Mã số ISSN được cấp: ISSN 3126-3631
© Bản quyền thuộc về Tạp chí Điện tử Văn hóa và Phát triển. Mọi hình thức sao chép, trích dẫn, sử dụng nội dung phải được sự đồng ý bằng văn bản của Tạp chí.

THÔNG TIN TÒA SOẠN - LIÊN HỆ QUẢNG CÁO